1
00:00:00,084 --> 00:00:02,044
Précédemment dans Sterling Point…
2
00:00:02,128 --> 00:00:04,422
Je suis vraiment désolé
à propos du décès de votre grand-père.
3
00:00:04,505 --> 00:00:06,132
Connor et Annie Jacobson,
4
00:00:06,215 --> 00:00:08,551
Gordon t'a fait
les bénéficiaires de sa fiducie.
5
00:00:08,634 --> 00:00:10,886
Il comprend une parcelle de terrain au Canada.
6
00:00:10,970 --> 00:00:13,931
Gordon nous a écrit des lettres toute notre vie.
Papa les a cachés dans un coffre-fort.
7
00:00:14,014 --> 00:00:16,142
Nous ne sommes même pas
biologiquement lié.
8
00:00:16,225 --> 00:00:18,811
La dernière lettre que Gordon a écrite,
il a dit: "Trouvez-la."
9
00:00:18,894 --> 00:00:21,439
- Trouver qui ?
- Exactement! Il se passe quelque chose.
10
00:00:21,522 --> 00:00:23,399
Nous devons comprendre ce qui se passe.
11
00:00:23,482 --> 00:00:25,317
"Annie, trouve-la."
12
00:00:28,279 --> 00:00:30,906
-Annie ? Salut, ouais. Ellis, votre pilote.
- Salut.
13
00:00:30,990 --> 00:00:33,951
Bienvenue à Sterling Point.
L'ancien propriétaire a dit qu'il ne le louerait jamais.
14
00:00:34,034 --> 00:00:35,953
- Vous le connaissiez ?
- Il possédait cette île.
15
00:00:36,036 --> 00:00:37,246
Hé, maman.
16
00:00:37,329 --> 00:00:39,373
Est-ce bizarre
Cette fille loue le cottage de Gord ?
17
00:00:39,457 --> 00:00:41,667
Quelle fille loue son cottage ?
18
00:00:42,793 --> 00:00:44,670
Attends, Annie ? Annie Jacobson?
19
00:00:45,254 --> 00:00:46,255
Rory.
20
00:00:46,338 --> 00:00:47,757
Attends, alors pourquoi es-tu ici ?
21
00:00:47,840 --> 00:00:49,049
Ma mère passait du temps ici.
22
00:00:49,133 --> 00:00:50,342
En fait, est-ce que ta mère est là ?
23
00:00:50,426 --> 00:00:52,219
- Salut.
- Oh, mon Dieu. Annie Jacobson.
24
00:00:52,303 --> 00:00:55,222
Ta mère, elle était tellement bouleversée.
25
00:00:55,306 --> 00:00:57,183
C'est ce qui l'a finalement amenée à déposer un dossier.
26
00:00:57,266 --> 00:00:59,268
Pour le divorce d'avec ton père.
27
00:01:03,063 --> 00:01:04,190
Jésus!
28
00:01:05,316 --> 00:01:07,359
- Qui es-tu?
- Qui es-tu?
29
00:01:07,443 --> 00:01:09,612
Que fais-tu
dans la maison de mon grand-père ?
30
00:02:15,302 --> 00:02:16,303
Bonjour?
31
00:02:38,993 --> 00:02:40,202
Jésus!
32
00:02:42,121 --> 00:02:43,330
Qui es-tu?
33
00:02:45,583 --> 00:02:46,583
Qui es-tu?
34
00:02:47,793 --> 00:02:50,588
Qu'est-ce que tu fais, putain
dans la maison de mon grand-père ?
35
00:02:52,756 --> 00:02:54,049
- Bonjour?
- Désolé.
36
00:02:54,967 --> 00:02:58,137
Salut. Euh, je-je…
Je pensais que c'était mon chalet.
37
00:02:58,220 --> 00:03:01,432
- Vous pensiez que c'était votre cottage ?
- Je veux dire, mon Airbnb.
38
00:03:01,515 --> 00:03:05,269
- Euh, je suis vraiment désolé. Quel est ton nom?
- Je ne te le dis pas !
39
00:03:05,352 --> 00:03:07,563
Quel est ton nom?
De plus, ce n'est pas un Airbnb.
40
00:03:08,564 --> 00:03:10,024
Depuis combien de temps es-tu ici ?
41
00:03:10,733 --> 00:03:11,733
Je viens d'arriver aujourd'hui.
42
00:03:11,775 --> 00:03:14,737
Alors pourquoi y a-t-il des centaines de bouteilles
des trucs dans la salle de bain ?
43
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
Ce sont mes crèmes.
44
00:03:17,823 --> 00:03:21,201
- Euh, désolé. Je m'appelle Annie.
- Ouais. Cool.
45
00:03:21,285 --> 00:03:24,747
Ravi de vous rencontrer, Annie. Emballe ta merde
et pars maintenant. Je ne porterai pas plainte.
46
00:03:24,830 --> 00:03:25,915
Jésus-Christ.
47
00:03:32,838 --> 00:03:33,881
Oh mon Dieu.
48
00:03:58,822 --> 00:04:03,118
J'ai remarqué que tu ressembles beaucoup
la femme sur les photos accrochées au mur.
49
00:04:04,912 --> 00:04:07,665
C'est une chose très effrayante à dire
pour le moment, je ne vais pas mentir.
50
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
Totalement.
51
00:04:09,667 --> 00:04:12,252
Je suis désolé. Je voulais dire ça comme un compliment.
Genre, vous êtes…
52
00:04:13,128 --> 00:04:14,171
tous les deux si jolis.
53
00:04:17,424 --> 00:04:18,424
Êtes-vous apparenté?
54
00:04:18,801 --> 00:04:19,802
En quelque sorte.
55
00:04:22,054 --> 00:04:23,054
C'est ma mère.
56
00:04:25,516 --> 00:04:27,434
Il n'y a pas d'Airbnb sur l'île,
57
00:04:27,518 --> 00:04:30,062
- donc vous devriez commencer à Port Carling.
- Attendez! Désolé.
58
00:04:30,145 --> 00:04:33,649
N'y a-t-il aucun moyen que je puisse me détendre ici ce soir,
et on peut en discuter demain matin ?
59
00:04:33,732 --> 00:04:36,068
C'est un "Putain non". Euh-euh.
60
00:04:36,151 --> 00:04:39,321
Pouvons-nous s'il vous plaît en parler
une seconde ? C'est un peu fou.
61
00:04:39,405 --> 00:04:40,405
Est-ce que tu me mets à la porte
62
00:04:40,447 --> 00:04:41,949
- au milieu de la nuit ?
- Ouais.
63
00:04:42,032 --> 00:04:44,034
- Je peux fournir une vérification des antécédents.
- Je m'en fiche.
64
00:04:44,118 --> 00:04:47,413
Oh! C'est quoi ce bordel ? je pensais
Les Canadiens étaient censés être amicaux.
65
00:04:47,496 --> 00:04:48,956
Pas vrai.
66
00:04:54,294 --> 00:04:55,295
D'accord.
67
00:05:07,975 --> 00:05:10,144
Jésus-Christ.
68
00:05:12,354 --> 00:05:14,273
- Mec, tu n'es pas obligé de pleurer.
- Je…
69
00:05:15,232 --> 00:05:18,652
Je peux pleurer si je veux. en fait j'ai
il y a beaucoup de raisons de pleurer en ce moment, alors…
70
00:05:23,574 --> 00:05:27,202
Quel est ton nom complet, pour que je puisse chercher sur Google
votre vérification d'antécédents ?
71
00:05:29,371 --> 00:05:30,371
C'est, euh…
72
00:05:31,206 --> 00:05:32,374
Annie Jacobson.
73
00:05:37,463 --> 00:05:39,506
- Tu vas me dire le tien ?
- Non.
74
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
D'accord.
75
00:05:40,674 --> 00:05:42,843
Tu peux dormir sur le canapé
pour une nuit.
76
00:05:42,926 --> 00:05:44,386
Je me sentirai mal si un ours te mange.
77
00:05:44,636 --> 00:05:46,346
Mais tu dois partir le matin.
78
00:05:47,681 --> 00:05:50,309
Merci beaucoup. Merci beaucoup.
79
00:05:50,893 --> 00:05:53,062
je ne peux pas te le dire
combien j'apprécie cela.
80
00:06:22,174 --> 00:06:24,426
Euh, est-ce que ta mère vient aussi,
par hasard ?
81
00:06:26,011 --> 00:06:28,055
Est-ce que ta mère vient ? Quoi…
82
00:06:28,806 --> 00:06:31,183
Ou êtes-vous simplement Airbnb sur une île ?
au Canada seulement?
83
00:06:31,266 --> 00:06:34,019
- C'est quoi ce genre de question ?
- Eh bien, ma mère est morte, alors…
84
00:06:37,147 --> 00:06:38,147
Désolé.
85
00:06:38,816 --> 00:06:40,901
Non, désolé. C'est bien. C'était genre un...
86
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
il y a longtemps.
87
00:06:49,993 --> 00:06:50,993
Je m'appelle Ramona.
88
00:06:54,331 --> 00:06:55,541
Ma mère est morte aussi.
89
00:07:26,405 --> 00:07:28,323
Connor, appelle-moi, point final.
90
00:07:28,407 --> 00:07:31,326
Il y a une fille ici
qui ressemble à maman, point d'exclamation.
91
00:07:31,410 --> 00:07:34,580
Je panique vraiment.
Maman avait-elle une fille bio secrète ?
92
00:07:34,663 --> 00:07:36,540
Point d'interrogation,
point d'interrogation, point d'interrogation.
93
00:07:40,335 --> 00:07:44,506
Et tant de drames concernant maman et papa, point final,
94
00:07:44,590 --> 00:07:46,800
et, je cite, grand-père, fin de citation.
95
00:07:53,182 --> 00:07:57,853
Putain. Pourquoi tout cela passe-t-il au vert ?
Point d'exclamation, point d'exclamation.
96
00:08:20,792 --> 00:08:22,544
Je n'ai même pas téléchargé Love Island.
97
00:08:34,973 --> 00:08:36,767
Il fait tellement sombre.
98
00:09:41,081 --> 00:09:42,874
Putain !
99
00:09:42,958 --> 00:09:45,377
Tu as dit que tu serais parti demain matin.
C'est le matin.
100
00:09:45,460 --> 00:09:46,628
Etait-ce vraiment nécessaire ?
101
00:09:46,712 --> 00:09:48,922
Tu ferais mieux de partir à mon retour.
102
00:10:00,142 --> 00:10:01,142
Génial.
103
00:10:31,423 --> 00:10:32,423
Allez.
104
00:10:35,218 --> 00:10:37,054
J'ai juste besoin d'un putain de bar.
105
00:10:47,230 --> 00:10:48,231
D'accord.
106
00:10:52,486 --> 00:10:54,071
D'accord. C'est bien.
107
00:10:54,613 --> 00:10:55,739
Tout va bien.
108
00:10:58,617 --> 00:11:00,952
Waouh.
109
00:11:01,036 --> 00:11:02,036
Oh, putain !
110
00:11:04,373 --> 00:11:05,874
Merde. Oh merde.
111
00:11:05,957 --> 00:11:08,794
Merde. Merde, merde, merde, merde. Oh!
112
00:11:09,378 --> 00:11:10,378
Oh merde.
113
00:11:11,671 --> 00:11:13,215
Putain, putain, putain.
114
00:11:15,967 --> 00:11:17,803
D'accord. D'accord.
115
00:11:21,306 --> 00:11:22,766
Est-ce que cela ne fait rien ?
116
00:11:26,728 --> 00:11:27,729
Merde, merde. Putain !
117
00:11:28,563 --> 00:11:30,148
Oh, putain.
118
00:11:30,649 --> 00:11:32,567
Oh, putain ! Putain.
119
00:11:35,112 --> 00:11:36,530
Oh merde.
120
00:11:37,906 --> 00:11:39,408
Non! Non, non, non.
121
00:11:40,158 --> 00:11:41,159
Non, non, non !
122
00:11:47,040 --> 00:11:48,166
Putain !
123
00:11:49,042 --> 00:11:51,128
Baise-moi. Putain !
124
00:11:52,421 --> 00:11:53,880
Oui, oui.
125
00:11:54,881 --> 00:11:55,881
Non!
126
00:11:57,843 --> 00:11:58,885
Oh. Ne le faites pas!
127
00:12:00,178 --> 00:12:01,555
Ne m'écrase pas !
128
00:12:02,055 --> 00:12:03,055
Hé!
129
00:12:06,435 --> 00:12:07,769
- Hé!
- Quoi de neuf?
130
00:12:08,937 --> 00:12:10,188
Au plaisir de vous voir ici.
131
00:12:10,772 --> 00:12:13,817
D'accord, je sais à quoi ça ressemble.
132
00:12:14,484 --> 00:12:18,864
C'est un classique "un homme sauvant une femme".
d'une expérience de mort imminente.
133
00:12:18,947 --> 00:12:20,115
Ouais. Non, ce n'est pas…
134
00:12:20,740 --> 00:12:22,075
Ce n’est pas exactement ce que c’est.
135
00:12:22,159 --> 00:12:25,620
- C'est bon. Je vais rentrer chez moi à la nage.
- Non. Non. Euh…
136
00:12:27,414 --> 00:12:28,415
J'ai eu ça.
137
00:12:30,083 --> 00:12:31,209
- Incroyable.
- D'accord?
138
00:12:31,293 --> 00:12:32,669
- La vie est belle.
- D'accord.
139
00:12:32,752 --> 00:12:34,379
Tout se passe comme prévu.
140
00:12:35,046 --> 00:12:36,339
Juste ici. Allez-y longtemps.
141
00:12:59,237 --> 00:13:00,906
Yo, tu as besoin d'aide ?
142
00:13:00,989 --> 00:13:03,241
Ne vous cassez pas le dos. Tu es vieux.
143
00:13:03,909 --> 00:13:07,037
Je ne suis pas si vieux, pour l'amour de Dieu.
144
00:13:07,621 --> 00:13:11,124
- Je ne savais pas que tu venais.
- Tu pensais que je plongerais pour toujours ?
145
00:13:11,208 --> 00:13:14,044
Eh bien, j’espérais que non, mais je n’en avais aucune idée.
146
00:13:14,127 --> 00:13:15,295
Donc c'est vraiment…
147
00:13:15,378 --> 00:13:16,505
Ouais, je suis là.
148
00:13:16,588 --> 00:13:18,048
Et…
149
00:13:18,173 --> 00:13:20,675
je ne vais nulle part, alors habituez-vous.
150
00:13:21,343 --> 00:13:23,345
- Hé, Ramona, attends. Écouter.
- Ouais.
151
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
Très bien, si vous avez besoin de quelque chose, voulez-vous…
152
00:13:26,973 --> 00:13:30,143
Je ne le ferai pas. Mais merci pour votre inquiétude.
153
00:13:36,483 --> 00:13:40,195
Très bien, très bien, très bien.
D'accord. GF et DF pour l'érable.
154
00:13:40,278 --> 00:13:43,031
- Mon Dieu. Miam. Merci.
- Pas de salsa verde pour Ellis.
155
00:13:43,114 --> 00:13:45,325
- Merci!
- Du fromage supplémentaire sur le mien,
156
00:13:45,408 --> 00:13:46,660
par hasard ?
157
00:13:46,743 --> 00:13:48,078
Non?
158
00:13:48,578 --> 00:13:50,539
Aie! Sully, qu'est-ce que je t'ai fait ?
159
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
Les gars, c'est une blague.
160
00:13:55,252 --> 00:13:57,254
Qu'est-ce qui t'est arrivé, putain
pendant mon absence ?
161
00:13:57,837 --> 00:13:59,130
Ramona, quoi ?
162
00:13:59,214 --> 00:14:00,090
Oh mon Dieu!
163
00:14:00,173 --> 00:14:01,508
- Salut!
- Hé!
164
00:14:01,591 --> 00:14:03,843
Genre, je peux te toucher ? Êtes-vous réel ?
165
00:14:03,927 --> 00:14:05,512
Vous êtes réel. Bonjour. Oh mon Dieu!
166
00:14:05,595 --> 00:14:07,681
- Je ne peux même pas… Quand es-tu arrivé ici ?
- Ouais.
167
00:14:07,764 --> 00:14:10,141
- La nuit dernière.
- Et tu ne nous l'as pas dit ? Pourquoi?
168
00:14:10,225 --> 00:14:11,810
Parce que je suis rentré hier soir !
169
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
- Nous allons bien.
- Oh mon Dieu. Vous restez ? Oh.
170
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
Je ne sais pas.
Cela dépend si j'ai encore un travail.
171
00:14:18,650 --> 00:14:22,737
Je veux dire, tu as abusé criminellement
vos jours de vacances, mais peu importe.
172
00:14:22,821 --> 00:14:24,906
Donc c'est un oui.
173
00:14:25,490 --> 00:14:27,534
Euh, je suis en fait vraiment désolé.
Je ne t'en ai pas acheté.
174
00:14:27,617 --> 00:14:30,662
Et je sais que le vôtre reçoit du fromage supplémentaire.
Tout le monde le sait. Alors je suis désolé.
175
00:14:30,745 --> 00:14:32,205
Hé, espèce de magnifique petit monstre.
176
00:14:32,289 --> 00:14:35,208
Arrêtez de vous excuser pour tout.
C'est bien. Tu es parfait.
177
00:14:35,292 --> 00:14:37,210
Tu n'as pas à t'excuser
plus jamais, d'accord ?
178
00:14:37,294 --> 00:14:39,754
- Ouais. Pas même un problème. Désolé.
- Ouais. Tu vas bien.
179
00:14:39,838 --> 00:14:41,798
- Quoi? Waouh ! Merci.
- Content de te revoir.
180
00:14:41,881 --> 00:14:42,881
Merci.
181
00:14:43,341 --> 00:14:45,218
- Qu'est-ce que c'est?
- Oh, ce sont des chemises.
182
00:14:45,302 --> 00:14:47,220
- C'est exact. Marine....
- Oh mon Dieu !
183
00:14:47,304 --> 00:14:48,638
-Marine…
- L'équipage de la marina.
184
00:14:52,267 --> 00:14:53,518
Waouh !
185
00:14:59,399 --> 00:15:00,399
Saut!
186
00:15:22,797 --> 00:15:23,797
Non!
187
00:15:26,217 --> 00:15:28,970
- Attrape-le la prochaine fois, s'il te plaît.
- Je ferai de mon mieux. Merci.
188
00:15:29,763 --> 00:15:30,889
À quoi je ressemble ?
189
00:15:30,972 --> 00:15:32,223
- D'accord.
- D'accord.
190
00:15:33,224 --> 00:15:34,559
- J'ai compris?
- Ouais.
191
00:15:37,187 --> 00:15:38,521
Tu sais, je t'ai appelé.
192
00:15:39,439 --> 00:15:40,523
Genre, beaucoup.
193
00:15:41,149 --> 00:15:43,610
Désolé. C'est en fait
beaucoup plus difficile que tu ne le penses,
194
00:15:43,693 --> 00:15:45,236
prendre soin d'un vieil homme mourant.
195
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
Ramona, je…
196
00:15:51,201 --> 00:15:52,577
J'étais vraiment inquiet pour toi.
197
00:15:53,495 --> 00:15:54,954
Et tu m'as manqué, mec.
198
00:15:57,582 --> 00:15:58,667
Je suis content que tu sois de retour.
199
00:16:04,798 --> 00:16:08,134
Et je suis vraiment désolé que tu aies dû le faire
traversez tout cela par vous-même.
200
00:16:10,470 --> 00:16:11,721
Ouais, je vais bien maintenant.
201
00:16:12,722 --> 00:16:13,722
Merci.
202
00:16:16,184 --> 00:16:18,186
Alors, qui prend soin de toi ?
203
00:16:20,230 --> 00:16:21,606
Je veux dire,
204
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
moi.
205
00:16:24,275 --> 00:16:26,152
- Tu sais comment c'est.
- Mmmm.
206
00:16:27,487 --> 00:16:30,615
Gordon t'a tout préparé
dont tu as besoin et tout ?
207
00:16:31,700 --> 00:16:33,076
Ouais. Je veux dire,
208
00:16:33,910 --> 00:16:36,246
J'ai le chalet et l'île et…
209
00:16:39,332 --> 00:16:40,750
Tout. Je vais bien.
210
00:16:41,918 --> 00:16:43,169
- D'accord.
- Ouais.
211
00:16:58,560 --> 00:17:00,270
Tu as l'air si bien.
212
00:17:00,353 --> 00:17:02,981
- Dans les vêtements de ta mère ?
- D'accord. Ouais, c'est bizarre.
213
00:17:03,064 --> 00:17:05,024
- Mais c'est parfait pour la fête.
- Faire la fête?
214
00:17:05,108 --> 00:17:06,818
Pas de fête. Rassemblement.
215
00:17:06,901 --> 00:17:09,612
- D'accord.
- Super discret. Ambiance super décontractée.
216
00:17:09,696 --> 00:17:11,448
- Je te laisse t'installer.
- Oh ouais. Je…
217
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
Avez-vous du service ici ?
Je dois appeler Connor à propos de quelque chose.
218
00:17:14,576 --> 00:17:16,828
- Ouais, tu peux utiliser le Starlink.
- Oh!
219
00:17:16,911 --> 00:17:19,831
- Merci beaucoup.
- Oui. Je vais vous donner un peu d'intimité.
220
00:17:19,914 --> 00:17:21,374
- Merci.
- D'accord.
221
00:17:22,625 --> 00:17:24,252
Au revoir.
222
00:17:25,879 --> 00:17:26,879
D'accord.
223
00:17:28,506 --> 00:17:29,507
Est-ce que je…
224
00:17:29,591 --> 00:17:32,260
Est-ce que je veux ajouter un œuf frais de la ferme sur le dessus ?
225
00:17:34,763 --> 00:17:35,764
Ouais, pourquoi pas ?
226
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
Oh mon Dieu.
227
00:17:39,350 --> 00:17:40,977
Que veux-tu? Tu es tellement ennuyeux.
228
00:17:41,060 --> 00:17:43,396
J'ai perdu toute ma commande
de 4 Charles pour récupérer ça.
229
00:17:43,480 --> 00:17:45,356
- Attends, tu es à la maison ?
- Ouais.
230
00:17:45,440 --> 00:17:46,983
- Oh, elle t'a largué ?
- Tais-toi.
231
00:17:47,066 --> 00:17:48,985
Oh, comment va le Canada?
232
00:17:49,068 --> 00:17:51,863
Papa pense toujours que tu es en Thaïlande.
Vous êtes donc les bienvenus pour cela.
233
00:17:51,946 --> 00:17:55,116
Il le fait ? Bien. Merci.
Parce que j'ai des nouvelles très intenses.
234
00:17:55,200 --> 00:17:56,451
Oh! Moi aussi, en fait.
235
00:17:56,534 --> 00:17:59,829
- Je pense que nous avons une sœur secrète.
- Oliver a mis un drapeau de la Fierté dans sa bio Insta.
236
00:18:01,706 --> 00:18:03,708
Je pense que nous devrions d'abord aborder le mien.
237
00:18:03,792 --> 00:18:05,585
- Connor !
- D'accord, quand tu dis "soeur",
238
00:18:05,668 --> 00:18:07,504
tu veux dire, comme, la famille biologique ?
239
00:18:07,587 --> 00:18:12,008
Non, notre mère. Notre maman adoptive.
Je déteste ce mot, mais peu importe.
240
00:18:12,091 --> 00:18:14,010
Je pense qu'elle avait un secret
fille biologique,
241
00:18:14,093 --> 00:18:15,345
parce qu'il y a une fille ici
242
00:18:15,428 --> 00:18:18,139
- qui est un clone exact d'elle.
- D'accord.
243
00:18:18,223 --> 00:18:19,516
Mais papa est un roi stérile.
244
00:18:19,599 --> 00:18:21,976
Ils ne pouvaient pas avoir d'enfants.
C'est pourquoi ils nous ont adoptés.
245
00:18:22,060 --> 00:18:24,103
Je sais. Mais clairement,
quelque chose ne va pas,
246
00:18:24,187 --> 00:18:26,564
Parce que cette fille a notre âge.
247
00:18:26,648 --> 00:18:29,108
Et elle a dit ça
c'est aussi la maison de son grand-père,
248
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
qui possédait apparemment
toute l'île. Oh! Oh!
249
00:18:31,736 --> 00:18:33,738
Et d’ailleurs, tout le monde aimait Gordon.
250
00:18:33,822 --> 00:18:36,366
Donc, je ne sais pas ce que pense papa
with him being an asshole is.
251
00:18:36,449 --> 00:18:37,909
Attends, nous possédons une île ?
252
00:18:37,992 --> 00:18:40,119
C'est super sympa ou non ?
253
00:18:40,203 --> 00:18:42,789
Parce que j'étais juste le prochain
à Mike White au Barry's Bootcamp.
254
00:18:42,872 --> 00:18:45,250
La saison neuf devrait-elle
du Lotus Blanc être installé là ?
255
00:18:45,333 --> 00:18:48,253
- Oh, j'ai entendu dire que Haley Joel Osment arrive...
- Connor, concentre-toi !
256
00:18:49,337 --> 00:18:51,881
L'autre grande chose est que
Maman a demandé le divorce de papa.
257
00:18:52,465 --> 00:18:54,759
- Étrange.
- J'ai l'impression que ça a à voir avec cette fille.
258
00:18:54,843 --> 00:18:56,344
So I guess our sister?
259
00:18:56,427 --> 00:18:58,304
D'accord. Attendez une seconde.
260
00:18:58,388 --> 00:19:01,182
Ne jetons pas le mot S partout
sans connaître toute l'histoire.
261
00:19:01,266 --> 00:19:03,184
Je veux dire, est-ce que papa est au courant pour elle ?
262
00:19:03,268 --> 00:19:06,604
Connor, je ne sais pas.
Et s'il te plaît, ne lui dis rien
263
00:19:06,688 --> 00:19:10,108
parce qu'il volera ici et me ramènera à la maison
avant de comprendre ce qui se passe.
264
00:19:12,402 --> 00:19:14,487
En fait, je suis vraiment impressionné
tu fais ça.
265
00:19:14,571 --> 00:19:16,906
Merci. Je veux vraiment découvrir la vérité.
266
00:19:17,657 --> 00:19:21,911
Non, je suis impressionné que tu mentes,
surtout à papa. C'est énorme pour toi.
267
00:19:22,412 --> 00:19:23,413
D'accord. Ouais. Merci.
268
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
Désolé pour Capucine.
269
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
Merci.
270
00:19:33,464 --> 00:19:36,509
Et je suis désolé
que ton petit ami l'a fait publiquement
271
00:19:36,593 --> 00:19:38,219
avant qu'il ne fasse son coming-out.
272
00:19:38,303 --> 00:19:40,805
Also that it looks like he's having
un été incroyable.
273
00:19:40,889 --> 00:19:43,641
Et aussi, j'en suis presque sûr
il est en train d'être rôti à la broche
274
00:19:43,725 --> 00:19:46,686
par son nouveau petit ami
et un Thaïlandais très sexy, riche et plus âgé.
275
00:19:46,769 --> 00:19:48,021
- Et aussi...
- D'accord, au revoir.
276
00:19:48,771 --> 00:19:49,772
Dick.
277
00:19:53,151 --> 00:19:54,777
Voyons.
278
00:19:55,778 --> 00:19:56,821
Putain.
279
00:19:57,864 --> 00:19:58,907
C'est cassé.
280
00:20:01,367 --> 00:20:04,037
Papa, je… Mon téléphone ne fonctionne plus.
281
00:20:04,662 --> 00:20:06,164
J'en ai besoin d'un nouveau.
282
00:20:07,999 --> 00:20:09,500
Arrêtez d'éclabousser.
283
00:20:09,584 --> 00:20:11,127
- Surveillez les cheveux.
- Ramona, come in.
284
00:20:11,210 --> 00:20:13,755
- Non, je vais bien.
- Entre, bébé. S'il te plaît.
285
00:20:13,838 --> 00:20:15,381
- Entrez.
- Mais c'est sympa ?
286
00:20:15,465 --> 00:20:17,884
- Ce serait tellement plus sympa si tu étais dedans.
- Allez.
287
00:20:17,967 --> 00:20:18,968
Ce sera tellement bon.
288
00:20:19,052 --> 00:20:21,429
- Huer!
- Tu peux emprunter mon tube.
289
00:20:21,512 --> 00:20:23,598
- Entrez.
- Un moment Marco Polo ?
290
00:20:23,681 --> 00:20:25,475
- Ouais, ouais, ouais.
- Marc.
291
00:20:26,601 --> 00:20:28,561
- Salope, tu es censée dire "Polo".
-Polo.
292
00:20:28,645 --> 00:20:30,104
Merci. J'étais comme…
293
00:20:30,188 --> 00:20:32,482
Marc.
294
00:20:33,816 --> 00:20:34,901
Marc.
295
00:20:34,984 --> 00:20:36,110
Polo.
296
00:20:36,194 --> 00:20:37,862
- Marc.
- Hé.
297
00:20:37,946 --> 00:20:38,947
Hé.
298
00:20:39,989 --> 00:20:42,659
Désolé, je n'ai pas appelé ou quoi que ce soit.
299
00:20:42,742 --> 00:20:43,952
Non, non, non, non.
300
00:20:44,035 --> 00:20:45,036
Honnêtement, ça va.
301
00:20:45,703 --> 00:20:47,205
Avez-vous eu, comme…
302
00:20:47,288 --> 00:20:48,790
quelqu'un, au moins ?
303
00:20:49,916 --> 00:20:51,876
- Que veux-tu dire?
- Genre, être avec toi.
304
00:20:52,919 --> 00:20:53,962
Des amis de l'école ?
305
00:20:54,837 --> 00:20:55,838
Petite amie?
306
00:20:59,759 --> 00:21:01,594
Non. N'est-ce pas si déprimant ?
307
00:21:01,678 --> 00:21:05,014
Est-ce qu'on va juste être tous les deux
sans petite amie pour toujours ?
308
00:21:05,098 --> 00:21:06,391
Et Airbnb Annie ?
309
00:21:06,474 --> 00:21:08,184
Elle donne en célibataire et en bi.
310
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
Attends, quoi ?
311
00:21:10,061 --> 00:21:12,939
- Comment vous connaissez Annie, bordel ?
- Nous avons traîné ensemble toute la fête du Canada.
312
00:21:13,022 --> 00:21:14,399
- Elle est plutôt cool.
- Et la nuit.
313
00:21:14,482 --> 00:21:16,609
N'as-tu pas loué le chalet
pour elle, cependant ?
314
00:21:17,568 --> 00:21:19,654
Non, je ne lui ai pas loué le chalet.
315
00:21:19,737 --> 00:21:21,781
Je ne sais pas qui est cette putain de fille.
316
00:21:21,864 --> 00:21:23,241
Attends, attends, attends.
317
00:21:23,950 --> 00:21:26,828
Je pensais un peu que vous les gars
nous étions amis ou quelque chose comme ça,
318
00:21:26,911 --> 00:21:29,038
- parce qu'elle savait que c'était Gordon qui en était propriétaire.
- Non.
319
00:21:29,122 --> 00:21:30,122
Amis ? Non.
320
00:21:30,164 --> 00:21:33,251
Elle m'a dit que sa mère décédée le faisait
l'été ici, et c'est pour ça qu'elle est venue.
321
00:21:33,334 --> 00:21:37,046
D'accord. C'est quoi ce bordel ?
Cette garce est-elle une voleuse ? Vol d'identité ?
322
00:21:37,130 --> 00:21:39,507
Non, honnêtement, je n'ai pas compris
énergie criminelle de sa part.
323
00:21:39,590 --> 00:21:41,217
C'était juste plus, genre,
324
00:21:41,300 --> 00:21:43,511
vraiment doux et gentil et, genre,
325
00:21:43,594 --> 00:21:44,637
belle.
326
00:21:44,721 --> 00:21:47,306
Je pense que tu l'aimerais vraiment.
Elle est si mignonne. Elle est adorable.
327
00:21:47,932 --> 00:21:50,810
Peut-être qu'elle est comme,
un agent immobilier adolescent
328
00:21:50,893 --> 00:21:54,022
qui essaie de te piéger
vendre l'île aux Four Seasons.
329
00:21:54,105 --> 00:21:56,774
- Fille, quoi ?
- Agent immobilier adolescent ? Droite.
330
00:21:56,858 --> 00:22:00,153
Ou elle pourrait avoir 40 ans et juste avoir
une incroyable routine de soins de la peau.
331
00:22:00,236 --> 00:22:02,780
Attendez. En fait, elle a
une routine de soins de la peau folle.
332
00:22:02,864 --> 00:22:05,408
J'ai vu genre 75 bouteilles de merde
dans la salle de bain.
333
00:22:05,491 --> 00:22:08,411
- Soixante-quinze ans ?
- 75 ? C'est fou. D'accord. Un peu exagéré.
334
00:22:08,494 --> 00:22:10,329
Mais ce n'est pas si bizarre qu'elle soit là.
335
00:22:10,413 --> 00:22:13,124
Pensez-y. Il y en a des centaines
de locations sur ces îles.
336
00:22:13,207 --> 00:22:15,168
Elle s'est probablement perdue et confuse.
337
00:22:15,251 --> 00:22:18,379
Aussi, Ramona, qui va te convaincre
vendre l'île ? Personne.
338
00:22:18,463 --> 00:22:19,672
Ne vous inquiétez pas pour ça.
339
00:22:21,132 --> 00:22:23,593
- Tu dis ça parce qu'elle est sexy ?
- Elle n'est pas chaude.
340
00:22:23,676 --> 00:22:26,637
Oui, elle est. Elle est chaude.
Avez-vous vu son profil ?
341
00:22:26,721 --> 00:22:29,599
Ouais, je dois m'assurer qu'elle est partie
et je n'ai rien volé.
342
00:22:29,682 --> 00:22:30,682
Que volerait-elle ?
343
00:22:30,725 --> 00:22:33,936
Ok, arrête de la défendre
juste parce que tu l'aimes bien. C'est ennuyeux.
344
00:22:34,020 --> 00:22:37,106
- Je suppose que nous partons.
- D'accord, Ramona, je ne l'aime pas.
345
00:22:37,190 --> 00:22:38,191
Droite.
346
00:22:39,817 --> 00:22:41,819
- D'accord, allez.
- Allez.
347
00:22:42,695 --> 00:22:44,822
Allez, Maple.
348
00:22:50,161 --> 00:22:51,245
Marc ?
349
00:22:54,207 --> 00:22:55,208
Amis?
350
00:22:59,378 --> 00:23:01,964
Bonjour? Bonjour?
351
00:23:05,968 --> 00:23:07,637
- Jésus.
- Désolé.
352
00:23:09,263 --> 00:23:10,681
Que cherche-t-elle ?
353
00:23:11,974 --> 00:23:13,893
Je ne sais pas. C'est Ramona.
354
00:23:18,231 --> 00:23:19,440
Tout est toujours là ?
355
00:23:19,524 --> 00:23:20,733
Ouais, je pense que oui.
356
00:23:21,400 --> 00:23:22,610
Bien.
357
00:23:22,693 --> 00:23:23,986
Et elle est partie ?
358
00:23:24,070 --> 00:23:26,072
Ouais, je suppose qu'elle est partie.
359
00:23:31,285 --> 00:23:34,622
Je pense que j'étais censé être au travail,
genre, il y a 45 minutes.
360
00:23:35,414 --> 00:23:37,125
Comment se fait-il que vous n'ayez pas encore été viré ?
361
00:23:37,208 --> 00:23:39,252
Vraiment l'un des plus grands mystères
de notre époque.
362
00:23:39,836 --> 00:23:41,838
Pouvez-vous me conduire, s'il vous plaît ?
363
00:23:42,380 --> 00:23:43,631
Tu viens ?
364
00:23:43,714 --> 00:23:45,091
Ouais.
365
00:23:45,174 --> 00:23:46,884
Des frites au retour ?
366
00:23:46,968 --> 00:23:47,969
Mmmm.
367
00:23:58,938 --> 00:24:00,064
Qu'est-ce que…
368
00:24:17,290 --> 00:24:20,501
- Oh, les gars.
- C'était un plaisir de vous rencontrer.
369
00:24:20,585 --> 00:24:22,461
Je suis ravi de vous rencontrer, les gars.
On se voit dans un instant.
370
00:24:22,545 --> 00:24:24,088
- Je te rattraperai.
- Content de te voir.
371
00:24:26,591 --> 00:24:29,177
- D'accord.
- Tu veux un verre ?
372
00:24:29,260 --> 00:24:32,430
Euh, oui. En fait, je vais dire bonjour
à ta mère très vite.
373
00:24:32,513 --> 00:24:35,516
- Du gin et de l'eau ?
- Euh, ouais. Oui, merci.
374
00:24:35,600 --> 00:24:36,601
Qu'est ce que c'est?
375
00:24:38,060 --> 00:24:39,979
- Je suis tellement...
- Désolé. Salut.
376
00:24:40,062 --> 00:24:42,148
- Salut!
- Salut. Oh mon Dieu!
377
00:24:42,231 --> 00:24:45,484
Merci beaucoup
pour m'avoir laissé rester. Sérieusement.
378
00:24:45,568 --> 00:24:47,361
Ne pars jamais. Honnêtement.
379
00:24:47,445 --> 00:24:49,655
Je te fais rester tout l'été.
380
00:24:49,739 --> 00:24:50,740
Attendez.
381
00:24:51,282 --> 00:24:53,242
Où as-tu trouvé cette robe ? Faire demi-tour.
382
00:24:53,326 --> 00:24:56,454
- Regarde tes fesses.
- Ah, merci. C'est…
383
00:24:57,413 --> 00:24:58,414
en fait le vôtre.
384
00:24:58,497 --> 00:24:59,707
Qu'est-ce qui est à moi ?
385
00:24:59,790 --> 00:25:01,834
La robe. Je suis vraiment désolé.
386
00:25:01,918 --> 00:25:03,044
Pas plus.
387
00:25:03,127 --> 00:25:05,880
Écoute, allons te chercher un verre.
parce que tu es beaucoup trop sobre.
388
00:25:05,963 --> 00:25:07,757
- Oui je suis.
- Tu fais "Mmm !"
389
00:25:07,840 --> 00:25:11,010
Je sais. En fait, très vite. Désolé. Euh…
390
00:25:11,719 --> 00:25:15,556
Puis-je vous poser des questions sur
qu'est-ce que tu as dit hier ?
391
00:25:15,640 --> 00:25:17,767
- Ouais. Ouais.
- À propos du dossier de ma mère ?
392
00:25:17,850 --> 00:25:20,353
- Ouais, ouais, bien sûr.
- Ouais. J'étais juste curieux. Euh…
393
00:25:22,063 --> 00:25:23,397
Comment le savais-tu ?
394
00:25:24,065 --> 00:25:27,652
Eh bien, tout le monde dans la ville savait
parce que ton père est revenu de Muskoka
395
00:25:27,735 --> 00:25:29,654
avec deux enfants et pas de femme.
396
00:25:31,155 --> 00:25:34,825
Connor et moi étions à Muskoka avec ma mère ?
397
00:25:35,409 --> 00:25:37,536
Ouais, elle t'a amené ici pour l'été.
398
00:25:38,329 --> 00:25:41,123
Mais ensuite, elle n'est jamais… jamais rentrée chez elle.
399
00:25:41,707 --> 00:25:44,293
Je suis désolé, chérie. Ouais.
400
00:25:45,294 --> 00:25:48,714
Oh mon Dieu, mon avocat vomit
dans le cocktail de crevettes. Attendez, s'il vous plaît.
401
00:25:49,423 --> 00:25:52,051
Isaiah, d'accord, allons dehors.
402
00:25:57,640 --> 00:25:58,766
Parfait.
403
00:25:59,725 --> 00:26:00,726
C'est bien, maman ?
404
00:26:01,435 --> 00:26:02,436
Parfait.
405
00:26:04,855 --> 00:26:06,941
- Pourquoi je dois être ici à chier des conneries ?
- Oona.
406
00:26:07,024 --> 00:26:08,359
C'est un visage devant la maison.
407
00:26:08,442 --> 00:26:11,696
Tu me cause des ennuis à chaque événement
en embrassant toutes les femmes mariées.
408
00:26:11,779 --> 00:26:13,489
Ma mère a dit qu'on ne pouvait plus avoir ça.
409
00:26:14,115 --> 00:26:15,241
Je n'initie jamais.
410
00:26:17,702 --> 00:26:19,704
- D'accord, de temps en temps j'initie.
- Fille.
411
00:26:20,997 --> 00:26:21,998
Je vais juste…
412
00:26:42,476 --> 00:26:44,103
Ouais. Ouais.
413
00:26:46,689 --> 00:26:48,899
- C'est vrai.
- Je pensais qu'elle était partie.
414
00:26:51,527 --> 00:26:53,612
Hé.
415
00:26:53,696 --> 00:26:54,822
- Ça va ?
- Ouais.
416
00:26:59,869 --> 00:27:00,870
Quoi?
417
00:27:02,872 --> 00:27:03,872
Je ressens juste…
418
00:27:04,832 --> 00:27:06,751
J'ai juste l'impression que je peux à peine respirer.
419
00:27:07,335 --> 00:27:09,003
Euh, d'accord.
420
00:27:09,086 --> 00:27:10,755
Vous êtes doué. Vous êtes doué. Euh…
421
00:27:16,510 --> 00:27:18,763
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.
422
00:27:18,846 --> 00:27:22,141
- J'ai littéralement oublié que je tenais ça.
- Et c'est fini.
423
00:27:27,730 --> 00:27:29,565
Pouvons-nous en parler, s'il vous plaît ?
424
00:27:32,568 --> 00:27:34,403
Vous sentez que vous pouvez prendre l'air maintenant ?
425
00:27:34,487 --> 00:27:35,488
Ouais, un peu.
426
00:27:37,323 --> 00:27:39,325
Eau froide sous les pieds,
427
00:27:39,408 --> 00:27:41,744
ça aide, euh, à réguler le nerf vague.
428
00:27:42,953 --> 00:27:45,081
J'avais aussi d'horribles crises de panique.
429
00:27:45,915 --> 00:27:47,708
M'a beaucoup aidé. Si ça ne t'aide pas...
430
00:27:47,792 --> 00:27:49,877
- Non. C'est vraiment sympa.
- Ouais?
431
00:27:49,960 --> 00:27:51,587
- Ouais, ça aide beaucoup.
- D'accord.
432
00:28:04,850 --> 00:28:07,728
J'ai juste l'impression que tout ce que je savais
à propos de moi-même, j'avais tort.
433
00:28:12,483 --> 00:28:13,484
D'accord.
434
00:28:16,487 --> 00:28:19,573
C'est un sentiment effrayant, de se sentir ainsi, euh…
435
00:28:21,325 --> 00:28:22,326
non attaché.
436
00:28:26,914 --> 00:28:29,333
Ouais, en fait,
c'est un très bon mot pour ça.
437
00:28:30,793 --> 00:28:32,503
Juste, ouais, un peu détaché.
438
00:28:36,715 --> 00:28:38,217
Pourquoi te sens-tu comme ça ?
439
00:28:41,095 --> 00:28:42,263
Ouais, euh…
440
00:28:48,519 --> 00:28:51,981
Ouais. Être ici me fait réaliser
comme je pense peu à ma mère.
441
00:28:58,237 --> 00:28:59,238
Eh bien,
442
00:29:00,072 --> 00:29:01,574
tu penses à elle maintenant.
443
00:29:02,908 --> 00:29:05,119
Ouais. Ouais.
444
00:29:14,295 --> 00:29:16,922
Mais vous adorez les chips au sel et au vinaigre.
C'est la même chose.
445
00:29:17,006 --> 00:29:18,340
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Ce n'est pas le cas.
446
00:29:18,424 --> 00:29:19,884
- Hé.
- Je pensais que tu travaillais.
447
00:29:19,967 --> 00:29:22,261
Non, j'ai été viré
parce que j'ai failli poignarder quelqu'un.
448
00:29:22,720 --> 00:29:23,721
- Hein?
- Quoi?
449
00:29:23,804 --> 00:29:26,140
- Oh, mais Annie était là à la fête.
- Quoi?
450
00:29:26,724 --> 00:29:28,976
- Quelle fête ?
- Juste une fête chez Rory.
451
00:29:29,560 --> 00:29:30,853
Pourquoi est-elle avec lui ?
452
00:29:30,936 --> 00:29:34,190
Je ne sais pas. Mais j'ai été obligé de partir
avant de pouvoir lui parler.
453
00:29:34,273 --> 00:29:36,901
Non, je dois comprendre
qu'est-ce qui se passe avec elle.
454
00:29:36,984 --> 00:29:39,195
Hé, peut-être, joue-toi tranquille, cependant.
455
00:29:39,278 --> 00:29:41,489
Seriez-vous détendu
si quelqu'un est entré par effraction chez toi
456
00:29:41,572 --> 00:29:43,324
et volé une photo de ta mère décédée ?
457
00:29:46,744 --> 00:29:48,245
C'est en fait un peu bizarre.
458
00:29:55,169 --> 00:29:56,462
Hé. Euh…
459
00:29:57,421 --> 00:29:59,590
- Ça te dérangerait de ralentir un peu ?
- Fermez-la.
460
00:29:59,673 --> 00:30:01,717
- Allez plus vite.
- Juste un petit peu.
461
00:30:01,800 --> 00:30:02,968
Un peu plus vite.
462
00:30:05,596 --> 00:30:08,015
- Ramona, en fait, je me sens un peu malade.
- Oh, hé !
463
00:30:08,933 --> 00:30:11,727
Hé! Je suis tellement sur ton cul !
464
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
Oh, putain, je te vois.
465
00:30:15,022 --> 00:30:17,733
- Ouais. Ouais. Hé.
- Ramona, ralentis !
466
00:30:17,816 --> 00:30:19,527
Ne bougez pas d’un pouce !
467
00:30:20,986 --> 00:30:23,405
- Ramona.
- Oh, hé, alors tu as trouvé ton Airbnb.
468
00:30:23,489 --> 00:30:26,742
Ouais, cet endroit a l'air totalement
comme chez moi. Je comprends.
469
00:30:26,825 --> 00:30:27,993
- Ouais.
- Je peux expliquer ça.
470
00:30:28,077 --> 00:30:29,453
- Oh, tu peux expliquer ?
- Oui.
471
00:30:29,537 --> 00:30:31,372
J'aimerais que tu expliques pourquoi tu as menti,
472
00:30:31,455 --> 00:30:33,499
- pourquoi tu connais le nom de mon grand-père…
- Ramona...
473
00:30:33,582 --> 00:30:37,711
… pourquoi tu es entré par effraction dans mon cottage
et j'ai volé une photo de ma mère décédée,
474
00:30:37,795 --> 00:30:39,171
pourquoi tu es là, putain ?
475
00:30:39,255 --> 00:30:40,589
Je peux honnêtement expliquer...
476
00:30:40,673 --> 00:30:43,801
- Pourquoi as-tu volé une photo de ma mère décédée ?
- Parce que c'est ma mère aussi !
477
00:30:46,971 --> 00:30:48,013
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
478
00:30:48,097 --> 00:30:50,474
C'est aussi ma mère.
479
00:30:51,809 --> 00:30:54,353
Et je ne sais rien de ce qui se passe,
480
00:30:55,813 --> 00:30:57,856
mais je pense que nous pourrions être sœurs.
481
00:30:57,940 --> 00:30:59,692
Oh merde.
482
00:31:05,114 --> 00:31:06,740
- Montez dans le bateau.
- Pourquoi?
483
00:31:06,824 --> 00:31:08,367
- Entrez.
- D'accord.
484
00:31:20,296 --> 00:31:22,256
Cette fille ne va pas la tuer, n'est-ce pas ?
485
00:31:22,881 --> 00:31:23,882
Non.
486
00:31:26,051 --> 00:31:27,261
Non.
487
00:31:29,138 --> 00:31:31,098
Je suis presque sûr que c'est non.
488
00:31:36,854 --> 00:31:38,981
- Vous allez voir Annie ?
- Ouais, nous l'avons.
489
00:31:48,198 --> 00:31:51,827
Y a-t-il une petite partie de toi
ce n'est pas sûr que Ramona ne la tuera pas ?
490
00:31:55,789 --> 00:31:57,207
- Ouais.
- Même. D'accord, allons-y.
491
00:32:10,429 --> 00:32:12,931
Je suis désolé, ça vous dérangerait
ralentir un peu ?
492
00:32:13,015 --> 00:32:14,350
D'accord, d'accord.
493
00:32:14,975 --> 00:32:16,143
Nous allons y arriver.
494
00:32:17,519 --> 00:32:18,771
Putain !
495
00:32:20,272 --> 00:32:21,857
Dis-moi tout ce que tu sais.
496
00:32:22,858 --> 00:32:23,942
- D'accord. Euh…
- Maintenant.
497
00:32:24,026 --> 00:32:26,737
D'accord. Goldie était… est ma mère.
498
00:32:27,237 --> 00:32:28,614
Euh, ma mère adoptive.
499
00:32:28,697 --> 00:32:31,575
Et elle et mon père m'ont adopté
et mon frère jumeau, Connor,
500
00:32:31,659 --> 00:32:32,826
quand nous étions nouveau-nés.
501
00:32:33,285 --> 00:32:36,288
Euh, et puis elle est morte d'un cancer
quand nous étions deux, et…
502
00:32:36,372 --> 00:32:39,583
euh, je n'ai jamais rien su
à propos de cet endroit ou de vous.
503
00:32:40,709 --> 00:32:42,378
Puis un avocat a appelé quand Gordon est mort,
504
00:32:42,461 --> 00:32:45,881
et j'ai trouvé une lettre qui disait :
"Trouve-la", ce qui, je suppose maintenant, c'est toi.
505
00:32:45,964 --> 00:32:48,842
Et mon père agissait vraiment bizarrement.
506
00:32:48,926 --> 00:32:51,095
ce qui m'a rendu si méfiant
que j'ai décidé…
507
00:32:51,970 --> 00:32:56,016
J'ai décidé que je viendrais juste ici
et je le verrai par moi-même.
508
00:32:56,100 --> 00:32:59,103
Et puis je t'ai vu,
et tu lui ressemblais tellement
509
00:32:59,812 --> 00:33:01,146
que je savais
510
00:33:02,398 --> 00:33:04,024
que tu étais aussi sa fille.
511
00:33:07,319 --> 00:33:08,445
Saviez-vous pour moi ?
512
00:33:11,615 --> 00:33:12,616
Non.
513
00:33:16,995 --> 00:33:19,665
Génial. Donc, tout le monde a été
nous mentir toute notre vie.
514
00:33:21,959 --> 00:33:24,002
En fait, c'est tellement foutu.
515
00:33:27,840 --> 00:33:29,633
Pourquoi voudraient-ils nous séparer ?
516
00:33:31,468 --> 00:33:32,469
Nous sommes sœurs.
517
00:33:41,812 --> 00:33:43,147
Vous avez dit que vous aviez été adopté ?
518
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
Ouais.
519
00:33:50,779 --> 00:33:51,905
Nous ne sommes donc pas liés.
520
00:33:53,782 --> 00:33:55,200
Tu n'es pas ma sœur.
521
00:34:00,205 --> 00:34:01,665
Retournez à New York maintenant.
522
00:34:02,750 --> 00:34:04,334
Pour toujours, ce serait idéal.
523
00:34:22,394 --> 00:34:23,395
Hé.
524
00:34:23,479 --> 00:34:24,897
- Hé.
- Je te cherchais.
525
00:34:25,397 --> 00:34:28,358
- Hé.
- Euh…
526
00:34:28,442 --> 00:34:30,402
- C'était grave ?
- Euh…
527
00:34:31,737 --> 00:34:33,530
Je le décrirais comme, comme…
528
00:34:35,741 --> 00:34:36,742
déchirant.
529
00:34:37,201 --> 00:34:38,452
Putain.
530
00:34:39,077 --> 00:34:40,871
- Elle me déteste.
- Quoi?
531
00:34:40,954 --> 00:34:45,042
- Ouais.
- Non, elle ne le fait pas, d'accord ? Ramona est…
532
00:34:46,418 --> 00:34:47,920
Elle est compliquée.
533
00:34:48,962 --> 00:34:53,509
Elle a eu une année assez difficile…
ou quelques années difficiles, en fait.
534
00:34:53,592 --> 00:34:58,305
Gordon était sa seule famille.
Maintenant, elle est seule, tu sais ?
535
00:35:01,934 --> 00:35:05,103
Désolé, je ne voulais pas dire, comme...
Je ne voulais pas dire que tu n'es pas sa famille.
536
00:35:05,187 --> 00:35:06,563
- Désolé. Je voulais dire...
- Non.
537
00:35:06,647 --> 00:35:08,690
- Je ne l'ai pas du tout pris de cette façon.
- D'accord. Désolé.
538
00:35:09,858 --> 00:35:12,110
Non, tu es bon, tu es bon.
Ouais.
539
00:35:12,528 --> 00:35:13,821
Je veux dire, nous ne le sommes pas vraiment, alors…
540
00:35:17,950 --> 00:35:19,243
Où est son père ?
541
00:35:21,787 --> 00:35:23,455
Je n'ai jamais vraiment été sur la photo.
542
00:35:24,540 --> 00:35:27,876
Apparemment, c'était un touriste aléatoire
avec qui Goldie a eu une aventure.
543
00:35:30,671 --> 00:35:32,756
Comme quand elle était mariée à mon père ?
544
00:35:32,840 --> 00:35:34,216
C'est juste, comme…
545
00:35:36,009 --> 00:35:38,846
Je suis désolé. Cela ne ressemble tout simplement pas à
ma mère du tout.
546
00:35:38,929 --> 00:35:44,226
Genre, avoir une liaison avec un gars au hasard
et puis ne le dis jamais…
547
00:35:44,309 --> 00:35:47,646
Genre, ne dis pas à ton mari que tu as
une autre fille ? C'est comme…
548
00:35:52,401 --> 00:35:54,778
Je suppose que je ne le fais pas vraiment
Mais je connais pas du tout ma mère, alors…
549
00:35:54,862 --> 00:35:56,864
qu'est-ce que je sais, bordel ?
550
00:36:01,410 --> 00:36:03,954
Je pense qu'il y a probablement
il y a beaucoup plus à dire dans l'histoire, non ?
551
00:36:05,330 --> 00:36:06,331
Genre, devrais-je…
552
00:36:07,416 --> 00:36:10,836
Je ne sais pas vraiment quoi faire.
553
00:36:13,922 --> 00:36:15,674
Pensez-vous que je devrais simplement partir ?
554
00:36:16,967 --> 00:36:19,094
Avez-vous l'impression d'avoir
les réponses que tu voulais ?
555
00:36:21,346 --> 00:36:23,307
J'ai l'impression d'avoir à peine
a gratté la surface.
556
00:36:25,434 --> 00:36:26,727
C'est peut-être votre réponse.
557
00:36:34,693 --> 00:36:35,861
N'entre pas.
558
00:36:40,699 --> 00:36:43,702
Je l'ai trouvé dans sa mallette après sa mort,
559
00:36:45,078 --> 00:36:47,831
et je n'ai tout simplement pas compris
pour l'ouvrir.
560
00:36:48,665 --> 00:36:51,877
Et maintenant je sens que je dois le faire,
parce qu'elle a dit qu'elle avait aussi reçu une lettre…
561
00:36:53,170 --> 00:36:55,255
Alors non. Désolé.
562
00:36:55,797 --> 00:36:59,301
Vous n'êtes pas obligé de l'ouvrir
juste parce qu'elle a ouvert une lettre.
563
00:37:00,594 --> 00:37:03,931
Ouais, mais et si ça dit quelque chose
à propos d'elle ou…
564
00:37:04,431 --> 00:37:05,432
Je veux dire, ça pourrait.
565
00:37:08,644 --> 00:37:11,396
Pourquoi ne puis-je pas l'ouvrir ?
566
00:37:12,940 --> 00:37:16,860
Parce que c'est la dernière lettre non ouverte
que tu recevras un jour de ton grand-père.
567
00:37:18,070 --> 00:37:19,780
Bien sûr, tu ne veux pas le lire.
568
00:37:20,530 --> 00:37:21,530
C'est triste.
569
00:37:26,912 --> 00:37:27,955
C'est beaucoup.
570
00:37:35,337 --> 00:37:36,380
Vous l'avez lu.
571
00:37:37,005 --> 00:37:38,006
Quoi?
572
00:37:38,090 --> 00:37:40,884
Ne le lisez pas à haute voix.
Lisez-le simplement dans votre tête et puis…
573
00:37:41,593 --> 00:37:44,596
Je ne sais pas, je peux juger d'après le look
sur ton visage si je peux le lire.
574
00:37:44,680 --> 00:37:46,682
Attends, tu es sûr ?
575
00:37:46,765 --> 00:37:50,769
Oui. C'est bon. Je jure. C'est bon.
Je ne vais pas paniquer à cause de toi.
576
00:38:13,959 --> 00:38:14,793
Quoi?
577
00:38:14,876 --> 00:38:16,712
Tu veux que je te le dise ?
578
00:38:16,795 --> 00:38:20,632
Non, c'est juste que… Est-ce que c'est mauvais ?
Parce qu'on dirait que c'est mauvais.
579
00:38:21,133 --> 00:38:22,467
- Est-ce...
- Tu devrais le lire.
580
00:38:26,596 --> 00:38:29,599
Non. Mmm-mmm.
581
00:38:31,143 --> 00:38:33,812
Annie ne ment pas.
582
00:38:36,106 --> 00:38:39,401
Ma mère avait une fille,
et c'était moi. Elle...
583
00:38:39,484 --> 00:38:42,696
Cette fille ne la connaissait même pas.
Il n'y a aucun moyen.
584
00:38:42,779 --> 00:38:44,698
Je sais, je sais.
585
00:38:45,657 --> 00:38:48,994
Mais, Ramona, tu ne la connaissais pas non plus.
586
00:38:58,336 --> 00:38:59,379
Droite. Ouais.
587
00:39:20,108 --> 00:39:21,318
Je pense que je l'ai eu d'ici.
588
00:39:22,694 --> 00:39:24,738
Bien sûr? Cela ne me dérange pas, comme…
589
00:39:24,821 --> 00:39:26,448
Ouais. Merci.
590
00:39:30,368 --> 00:39:31,369
Ouais.
591
00:40:01,942 --> 00:40:03,735
Tu viens ou pas ?